The Troubadour Canary Wharf Theatre, scheduled to open this autumn, is no ordinary space. If you’re imagining a traditional proscenium…