Theatre and real life have always blurred lines—actors fall ill, sets topple unexpectedly, the odd pigeon lands onstage mid-soliloquy—but every…