The stage adaptation of Single White Female sends thriller fans across the UK and Ireland into suspense, pairing Kym Marsh and Lisa Faulkner