Modern Family may have catapulted Sarah Hyland into television stardom, but the East-Village-born actor has always considered herself a theatre…