Leticia Cáceres has a chillingly cerebral directorial vision for Death and the Maiden, Ariel Dorfman’s 1990 play written from and…